Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone With The Shirt Team@Viki
Jumlah jarak tempuh aku dari dalam kota Mongolia sudah mencapai 3000 km.
Aku baru saja kembali dari Genhe yang sangat dingin. Itu tempat terdingin di Cina.
Coba tebak apa yang aku lihat? Aku melihat bayi rusa.
Ternyata, jumlah rusa di Cina itu cuma mencapai sekitar 200 ekor
Beruntung kan aku?
Apa itu? Saya baik-baik saja.
Orang ini kayaknya tidak bisa mengemudi. Nanti saya kasih pelajaran.
Bajingan!
Bagaimana kamu berkendara?
Pelan-pelan!
Hey, turunkan jendelanya!
Aku lagi berbicara dengan kamu!
Nona, apa kamu baik-baik saja?
Siapa yang kamu panggil nona?
Tidak. Apa kamu terluka?
Apa kamu buta? Aku tidak terluka tapi mobil aku rusak. Jadi bagaimana?
Aku cuman mau mengingatkan kalau kamu itu berkendara terlalu cepat. Ini rumput polos.
Ada banyak sapi dan domba yang sering berlarian menyebrangi jalan. Sangat berbahaya jika membawa mobil cepat.
Memangnya jalan ini milik kamu? Kenapa ini menjadi masalah kamu?
Apa sapi dan domba itu punya kamu? Aku bawa mobil sesuka hatiku.
Mobilku rusak. Jadi mau bagimana sekarang?
Telpon polisi.
Kamu punya signal?
Terus mau bagaimana lagi?Bayar uang kompensasi.
Ya sudah, aku akan bayar. Tapi kamu juga harus bayar kompensansi mobil aku.
Kamu menabrak mobilku, kenapa aku harus membayar kompensasimu?
Kamu yang menyalip pertama kali.Siapa suruh kamu mengikutiku?
Aku tadi bilang, aku hanya memperingatkan kamu untuk berkendara dengan aman.
Memangnya apa urusan kamu?
Aku sangat tidak beruntung bertemu denganmu.
Apa ibu kamu tidak mengajarkan kamu untuk berbicara dengan baik waktu masih kecil?
Kamu yang tidak mempunyai ibu yang mengajarkan kamu tata krama.
Iya kamu mempunyai ibu yang bisa mengajarkan kamu, dan ibumu mengajarkan kamu seperti itu?
Pria manapun yang bertemu kamu, itu mungkin tidak terlalu banyak jika dia menipu kamu delapan kali.
Apa ada bengkel disini? Tidak ada.
Apa ada yang dekat sini?
Tidak ada bengkel dekat sini. Pergilah ke kota untuk memperbaikinya besok.
Kawan, apa kamu juga mau tinggal disini?
Apa kamu punya ban cadangan disini?
Kita ini penginapan, bukan bengkel mobil.
Ya sudah, berikan saya kamar.
Disini penuh. Kamar terakhir sudah disewa oleh wanita ini.
Aku punya tenda di mobilku. Apa bisa aku bertenda disini?
Bisa saja, tapi kamu harus membayar RMB 100.
Kamu bisa memasang tenda kamu disini.
Sangat tidak beruntung.
Kamu merusak mobil aku, dan aku harus mengembalikan mobil itu besok. Ini hanya mobil sewaan.
Jadi apa kamu akan memberi uang kompensasi atau kamu akan membetulkan mobil itu?
Aku sedang berbicara dengan kamu. Apa kamu tuli?
Aku menanyakan untuk terakhir kalinya.
Apa kamu akan membayar kompensasi atau kamu akan memperbaiki mobilku?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Siapa sih yang main-main?
Siapa yang pasang petasan ini?
Tolong aku! Tolong aku!
Bagaimana? Kamu suka?
Apa yang kamu buat?!
Aku tadi tanya kalau kamu suka.
Aku tanya kamu tadi buat apa.
Jadi kamu dari Shanghai. Kamu datang disini untuk mempermalukan dirimu?
Ada yang salah dengan otak kamu? Kenapa kamu menyalakan petasan itu?
Aku hanya memberi kamu peringatan saja. Ini yang kau dapatkan jika mempermainkan perempuan.
Apa kamu kelihatan seperti wanita?
Tidak penting kalau kamu suka perempuan atau tidak,
tapi apa yang tadi kamu perbuat, kamu sama sekali tidak kelihatan seperti lelaki.
Walaupun kamu kelihatan seperti lelaki. Kamu mungkin adalah gigolo dari Shanghai.
Kamu marah?
Jujur saja, suasana hati aku sedang buruk hari ini.
Kayaknya kamu tidak beruntung bertemu aku hari ini.
Tapi dilihat dirimu sekarang,
perasaan aku menjadi lebih baik.
Bukannya kamu bilang aku tadi,
walaupun pacar saya menipu saya delapan kali, itu tidak bisa dibilang banyak bukan?
Aku berterima kasih itu sudah sangat baik.
Kamu tidak perlu membayar uang kompensasi untuk perbaikan mobil. Utang kita sama sekarang.
Semoga kamu bahagia. Sampai jumpa!
Mobilmu rusak. Aku tidak bisa memperbaikinya juga
Cari orang lain saja untuk memperbaikinya.
Lelaki Shanghai
Pap, saya pulang.
Kamu sudah pulang?
Kulit kamu tidak cokelat. Malahan kamu kelihatan lebih putih.
Berhent saja. Cepatlah, aku lapar.
Ini.
Makan.
Sekarang melihat kamu lebih dekat, kayaknya kamu kelihatan lebih cokelat.
Shanshan dan mamanya akan datang dari AS.
Kenapa mereka tidak informasikan terlebih dahulu?
Shanshan kirim aku email sebelumnya, dia bilang dia mau kembali.
Tapi aku tidak menyangka dia akan telepon setelah pesawatnya sudah mendarat.
Apa dia bilang maunya apa kesini
kali ini?
Dia tidak bilang apa-apa.
Kayaknya karena ini sudah sekitar 10 tahun.
Apa, 10 tahun?
Dia membuatku berjanji untuk menunggu dia 10 tahun lagi waktu dia pergi.
Jadi begitu.
Ibu Shanshan datang kemarin.
Ibunya selalu berbicara tentang janji 10 tahun, jadi itu artinya.
Ibunya bilang untuk saat ini dia kembali tujuannya membawa kamu ke Amerika untuk menikah
Kita tidak berbicara tentang Amerika di perjanjian.
Aku tidak perduli perjanjian apa yang telah kamu buat.
Aku tidak perduli kalau kamu bakal pergi juga. Tapi tahun ini,
kamu harus menikah.
Kenapa kamu tertawa?
Aku tidak menduga tahun ini berlalu begitu cepat.
Aku kira tidak cepat.
Kamu sudah 33 tahun.
Malam ini,
Aku sudah buat reservasi. Yang pasti, kedua belah pihak keluarga
harus merencanakan pernikahan ini. Kamu mengerti?
Iya.
Masakan di rumah selalu yang terbaik.
Selamat makan. Aku harus kembali ke kantor.
Jangan lupa untuk membawa Shanshan setelah kantor.
Baiklah.
Tema untuk tour padang rumput adalah untuk memenuhi mimpimu.
Targetnya untuk orang-orang muda yang tidak punya uang untuk lebih dekat dengan alam.
dan memperluas perspektif mereka.
Aku mau kolaborasi dengan beberapa NGO.
dan memberikan kesempatan untuk anak-anak muda tersebut untuk menikmati kasih dan sayang.
Tentu saja aku memikirkan semua ide ini waktu aku di kereta.
Detilnya aku dipersiapkan ole Xiao Pang.
Ok. Aku setuju sekali dengan idenya.
Aku pikir ini bukan saja untuk tren. Ini juga untuk kesehatan.
Saya kira ini juga diambil dari perjalanan Direktur Yuan ke padang rumput.
Semua orang bisa mengirim ide dan pendapat melalui surat elekronik tentang perjalanan ini kepada kami
Tetapi secara pribadi,
saya berpikir daripada meluncurkan kampanye baru untuk pergi ke padang rumput, kenapa tidak melanjutkan pengembangan perjalanan pribadi.
Yuan Hao, apakah kamu keberatan saya mengatakan ini?
Tentu tidak.
Apa ide yang Direktur Dai punya?
Perjalanan perorangan sekarang menjadi tren saat ini,
dan labanya juga tinggi.
Kita bisa membuat ceruk untuk kita gunakan sendiri.
Lalu, perusahaan kita bisa berada di garis depan industri.
Saya kira kita tidak hanya mengejar keuntungan dan melupakan awal kita.
'Perjalanan menuju Kebahagiaan' adalah konsep kita.
Saya harap melalui kampanye baru ini,
pelanggan kita dapat merasakan kebahagiaan dan memberikan kembali ke masyarakat.
Ada banyak cara untuk mengembalikan kembali ke masyarakat.
Kita tidak perlu pergi ke padang rumput untuk itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki
Halo, apakah Guru Yuan ada?
Halo, Tuan Yuan tidak datang hari ini.
Kenapa anda mencarinya?
Kamu orang baru.
Ya, anda bisa panggil saya Xiao Hua.
Apakah ada yang bisa saya bantu?
Saya memesan gain qipao,
terbuat dari bahan beludru biru tua dan lengan dari renda hitam.
Saya tidak tahu kalau qipao itu milik anda.
Saya memberikan kepada pelanggan untuk dicoba.
Tidak apa-apa. Biarkan dia mencobanya. Saya tunggu.
Saya minta maaf.
Permisi.
Dia memanggilmu, Xiao Hua.
Nona, apakah anda memanggil saya?
Apakah saya terlihat bagus dengan gaun ini?
Ya, tetapi ini...
Saya ingin gaun ini.
Nona, gaun ini milik saya.
Apa?
Qipao yang anda gunakan milik saya.
Tetapi qipao ini digantung di rak dan dia membiarkan mencobanya.
Nona, jangan bilang qipao ini milikmu hanya karena terlihat bagus pada saya.
Ya anda terlihat bagus dalam gaun ini,
tetapi qipao ini dibuat khusus untuk saya oleh Guru Yuan.
Maaf, Tuan Yuan tadi telpon. Saya bisa memakainya kan?
Tetapi...
Apakah kamu tidak dengar saya? Gaun ini bukan milikmu. Kamu tidak bisa memakainya.
Nona, saya minta maaf.
Hari ini adalah hari kerja pertama saya.
Saya tidak tahu kalau qipao ini milik anda.
Kenapa tidak wanita ini memiliki gaunnya,
dan anda bisa minta Tuan Yuan membuatkan gaun yang lain.
Gaun ini khusus dibuat oleh Guru Yuan untuk saya.
Saya sudah menunggu lebih dari sebulan. Kenapa saya harus memberikan kepada orang lain?
Ini tidak ada hubungannya dengan anda.
Ganti gaunnya.
Nona, tingkah anda menggelikan. Apakah kamu tahu?
Dan ini tidak sopan dan berkelas sama sekali.
Siapa yang tidak sopan? Siapa yang tidak berpendidikan?
Orang yang tidak sopan dan tidak berpendidikan adalah seseorang yang memakai baju orang lain, menolak melepaskan, dan berpikir tinggi tentang dirinya.
Siapa yang berpikir tinggi tentang diri sendiri?
Pertama, Guru Yuan yang kamu bicarakan adalah Tuan Yuan yang saya kenal.
Dia sudah bilang ke penjaga toko bahwa saya bisa ambil gaun yang saya suka.
Plus, qipao ini tergantung di rak, dan nama kamu tidak ada disitu,
dan tidak ada label yang menyebutkan tidak bisa dijual.
Atas dasar apa kamu untuk buktikan bahwa gaun ini milik anda?
Pasti ada alasan. Kamu pikir gaun ini terlihat bagus pada saya,
dan kamu berkata cemburu.
Permisi. Bicara padanya, saya pergi dulu.
Saya sudah bilang.
Kalau kamu tidak lepas gaunnya, jangan berpikir untuk pergi.
Bilang 'permisi', saya kira kamu mabuk tinta barat dan melihat banyak dunia.
Jangan berpikir kamu dari kelas atas hanya karena kamu punya dua gelas anggur.
Orang kelas atas tidak akan memakai baju orang lain dan menolak mengembalikannya
dan memberikan alasan serta merasa benar.
Lalu apa bukti yang kamu punya bahwa gaun ini milikmu?
Apakah kamu punya bukti pembelian? Tanda terima?
- Saya tidak membawanya. - Lalu kamu tidak punya.
Kalau kamu tidak punya, qipao ini milik saya...
Lalu?
Ok, saya tidak punya waktu untuk omong kosong anda sekarang.
Kalau kamu tidak menyingkir sekarang, saya akan minta pengacara saya menuntut kamu.
Tuntut, silahkan saja dan tuntut. Saya tidak takut meskipun kamu telpon 110, saya akan tunggu kamu disini.
Ya ampun. Kamu orang yang paling tidak sopan dan tidak berpendidikan dan tidak feminin
yang saya temui sejak saya datang.
Ya kamu adalah orang yang paling feminin.
Saya sudah belajar banyak hari ini, apa itu orang yang feminin?
Seseorang yang memakai baju orang lain dan menolak mengembalikannya. Apa yang beda antara kamu dan pencuri?
Tuan Yuan, gaun beludru biru ini, kepada siapa harus saya berikan?
Mereka berdebat di toko.
Berdebat?
Xiao Hua, bukan saya ingin tegur kamu,
bagaimana bisa kamu memberikan gaun pesanan Dr. Mao untuk dicoba Shanshan?
Maaf, saya tidak tahu kalau gaun itu pesanan orang.
Ok, jangan bicara lagi.
Siapa saja diantara mereka, biar menerima telpon ini.
Ok, ok.
Siapa dari kalian yang akan menerima telpon dari Tuan Yuan?
Halo, Guru Yuan?
Tidak perlu.
Baiklah, tidak perlu.
Bagaimana? Kamu tidak ada alasan lagi kan?
Ini hanya masalah kecil. Tidak perlu bertengkar dengan anda soal ini.
Tapi saya tidak tahan pada seseorang yang palsu dan megah seperti kamu.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Gaun itu bagus pada anda. Anda tidak cocok dengannya.
Dasar kelas rendah.
-Tuan Yuan.- Oh, anda sudah datang.
- Apakah anda sedang memikirkan uang?- Tidak.
Shan Shan bertengkar ditoko saya.
Apakah Shan Shan membuat masalah untuk anda?
Tidak,tidak,ini sudah selesai.
Shan Shan pernah tinggal di Amerika untuk beberapa saat.
Jadi tak bisa dipungkiri dia memiliki tata krama dan pemikiran ala Amerika
Mungkin dia belum terbiasa sejak dia kembali. Tidak seperti saya.
Saya bisa menyesuaikan diri disegala lingkungan.
Tapi Shan Shan memiliki kelebihan.
Dia tidak memasukan segala sesuatu kedalam hatinya.
Minum tehnya.
Bersulang.
Baiklah.
Tuan Yuan, anda sangat baik mengurus diri sendiri.
- Anda terlihat muda dari hari ke hari.- Apa yang anda bicarakan? Lihatlah kerutan ini.
Biarkan saya menggosip. Sudahkah anda menemukan pasangan hidup yang baru?
- Maafkan saya.- Ah.. tak apa.
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Anda telah menikahkan anak-anak anda,
Anda harus mempertimbangkanya.
Lain kali,
Jika saya menemukan seseorang yang cocok,
Saya ingin menikah juga.
Ya, tentu saja anda bisa melakukanya.
Tapi, saya sudah tua.
Meraih kebahagiaan tidak tergantung dari berapa usia anda.
Itu benar.
Tuan Yuan,
Carikan untuk saya saat anda ada waktu luang.
Apakah anda benar-benar berniat untuk menikah?
Ya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone With The Shirt Team @Viki
Masuklah.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
5 Tahun.
Kita sudah 5 tahun tidak bertemu. Tidakkah kamu memberikan saya pelukan?
Kamu ingin menjadi pria sejati? Kamu sudah kehilangan kesempatan.
Aku akan memberikanmu jabat tangan.
Gaya Amerika.
Kamu tidak berubah. Tetap konyol.
Kamu juga tidak berubah. Suka membuat kejutan.
Aku kembali karena merindukanmu.
Kamu kembali hanya sekali dalam 5 tahun. Kamu pasti merindukanku.
Kedutaan Amerika tidak menolak Visamu.
Tidak bisakah kamu mengunjungiku?
Kamu tahu pekerjaanku.
Aku tahu,aku tahu,aku tahu kamu sangat sibuk.
Tapi aku juga sibuk.
Ayo pergi.
Kamu memilih qipao?
Ya. Aku bertemu dengan seorang gadis di toko
Dia keterlaluan. Dia bilang bahwa gaun ini adalah miliknya.
Seperti yang kubilang, kamu tidak bisa berkomunikasi dengan seseorang dari kelas rendah.
Qipao buatan ayahku memang sangat di idamkan.
Ya benar!
- Mereka sudah datang.- Paman Yuan!
Yuan Hao, bibi sangat merindukanmu.
Sudah lama bibi tidak melihatmu.
Saya sangat merindukan anda.
Ayah, ini adalah sopan santun di Amerika, ayah harus belajar untuk terhubung dengan seluruh dunia.
Ayah sudah tua, bagaimana bisa ayah terhubung dengan seluruh dunia.
Bu, lihatlah ini.
Ini adalah qipao yang baru saja kudapat dari toko paman Yuan.
Lihatlah,cantik sekali.
Lihatlah bahanya.
Dan jahitannya.
Tuan Yuan, keterampilan anda sama sekali tidak berkurang.
Jadi, kapan anda akan membuatkan satu untukku?
Dengan mataku yang sudah kabur, kutebak itu tidak akan serapi itu.
Paman Yuan, saya benar-benar menyukai gaun ini.
Terima kasih. Saya akan transfer pembayaranya nanti.
Apa yang kamu katakan? Tidak perlu.
Tidak bisa begitu. Saya memilih gaun yang paling indah di toko anda.
Saya sudah sangat puas.
Jika anda tidak mau menerima uang saya, maka saya juga tidak mau menerima gaunnya juga.
Bukan begitu, Paman sudah bilang bahwa paman memberikan itu sebagai hadiah untukmu.
Itu adalah hadiah.
Tidak, tidak bisa begitu.
Ayah, terimalah. di Amerika semua seperti itu.
Mereka bahkan akan mentraktir teman-teman mereka saat mereka keluar bersama.
Bicara tentang pembayaran,
Saya benar-benar tidak dapat menerimanya dulu. Kita adalah orang Tionghwa,
Menilai hubungan manusia.
Tapi setelah saya menerapkanya, kenyataanya ini sangatlah bagus.
Tidak ada beban, dan anda tidak berhutang apapun kepada siapapun.
Baiklah,baiklah.
Baiklah.
Shan Shan, kamu tidak sampai berkelahi di toko kan?
Tentu saja tidak, saya sangat murah hati. Saya tidak akan masuk kedalam tingkatan gadis itu.
Ayah, jangan berbicara tentang sesuatu yang tidak menyenangkan lagi.
Mari minum!
- Ayah memesan anggur ini?- Ya.
Biasanya saya tidak mengijinkan ayah minum.
Hari ini adalah pengecualian.
Tuangkan untuk bibi dulu.
Baiklah, saya akan minum segelas juga hari ini.
Baiklah.
Shan Shan, Shan Shan.
Jangan khawatir, yang tua yang terlebih dulu.
Baiklah.
Ini adalah segelas anggur pertama,
Ini untuk bibi dan Shan Shan.
Selamat datang kembali di tanah ibu pertiwi yang hangat.
Bibi ingin memberikan selamat kepada kamu juga.
Shan Shan akhirnya kembali lagi padamu.
Mari bersulang!
Mengapa kamu tidak makan makanan yang aku beri dipiringmu?
Tidak, aku adalah vegetarian.
Mulai kapan?
Aku sudah jadi vegetarian sejak 5 tahun yang lalu.
Kamu sudah jadi vegetarian selama 5 tahun dan selama 5 tahun juga kamu sudah menyembunyikanya dariku?
Kamu juga tidak bertanya padaku.
Dia tidak benar-benar menjadi vegetarian.
Hanya tidak makan daging. Dia masih makan ikan dan udang.
Itu bagus.
Kamu tidak bisa benar-benar menjadi vegetarian.
Paman Yuan, selama 5 tahun saya membiasakan diri dengan tidak makan daging dari hewan berkaki empat.
Dan saya akan membiasakan diri untuk tidak makan daging dari hewan berkaki dua dalam dua tahun kedepan.
Lalu apa yang akan kamu makan?
Sesuatu yang berkaki satu.
Apakah ada sesuatu yang berkaki satu?
Apa itu?
Jamur dan Sayuran.
Mengapa kamu ingin jadi vegetarian?
Karena banyak sekali orang gemuk di Amerika.
Mereka adalah contoh terbaikku, aku tidak bisa seperti mereka.
Bukankah menjadi vegetarian lebih sehat?
Aku beritahu ya, menjadi gemuk dan menjadi vegetarian tidak ada hubunganya.
Tapi aku menghargai pilihanmu.
- Aku akan pesan beberapa makanan vegetarian. - Tidak perlu.
Aku baik-baik saja dengan makanan ini.
Ini salah paman, paman yang pesan ini.
Tidak ada yang salah.
Ini terjadi karena mereka berpisah terlalu lama.
Jadi,
Bu, aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat ini, saya menggunakan hari libur saya untuk kembali bersama ibu,
Kerena ada sesuatu yang sangat penting.
Yuan Hao,
Maukah kamu menikah denganku?
Aku belum berpikir tentang menikah dengan seseorang saat ini.
Yuan Hao, jangan mencoba mengalihkan pembicaraan.
Shan Shan dan kebiasaan 'Amerika' nya.
Dia sangat berterus terang.
Termasuk hubunganya dan pernikahanya.
Shan Shan, ibu mendukungmu!
Yuan Hao, ayah ingin mengatakan sesuatu juga.
Jangan malu.
Ayah akan mendukungmu!
Yuan Hao, giliranmu sekarang.
Kita sedang makan. Mengapa kamu membuat keadaan menjadi serius.
Pernikahan adalah masalah yang serius.
Yuan Hao, kalian berdua sudah berumur 33 tahun.
Bu, aku satu tahun lebih muda dari dia.
Bahkan jika kamu satu tahun lebih muda dari dia, kamu sudah lebih dari 30 tahun. Kalian berdua sudah melewatkan umur yang tepat untuk menikah.
Ya.
Tuan Hao, ayah ingin memiliki cucu juga.
Yuan Hao, bukannya bibi ingin memuji Shan Shan.
Ini benar-benar tidak mudah. Kami sudah 10 tahun di Amerika.
Selama 5 tahun pertama kami menetap,
Dia tidak pernah berkata apapun walaupun dia menderita.
5 Tahun berikutnya, dia bahkan membawaku.
Dia merawatku dan mencukupi kebutuhanku
Putriku pasti sangat lelah.
Yuan Hao, jika Shan Shan menikah denganmu, kamulah yang harus mendukung keluarga ini.
Saya tahu Shan Shan telah menderita selama beberapa tahun terakhir di Amerika.
Mari, kita bersulang.
Lalu?
Mengapa kamu menghindari pertanyaanku?
Apakah kamu mau menikah denganku?
Pernikahan adalah masalah yang besar, tidak bisa buru-buru. Aku harus bersiap untuk itu juga.
Apa yang harus kamu siapkan? Semua sudah disiapkan.
Lihatlah ini.
Shan Shan sudah mendapatkan ijin,
Dan bahkan sudah membeli sebuah rumah.
Biar ku lihat.
Rumah yang besar.
Paman, itu adalah rumahnya, disana ada kolam renang juga.
Tidak semua orang bisa membelinya.
Lihatlah Shan Shan sangat mahir.
Yuan Hao, lihatlah.
Shan Shan sangatlah cantik.
Dan berpendidikan. Jika kamu berbicara tentang pekerjaan, dia bekerja di perusahaan top di Amerika.
Jika kamu berbicara tentang tempat untuk tinggal, dia memiliki rumah.
Ditambah lagi, dia memiliki kartu ID sekarang.
Jika kamu menikah dengan Shan Shan, kamu adalah pria beruntung.
Beruntung berarti 'beruntung'.
Saya mengerti.
Jadi sekarang semuanya sudah disiapkan.
Yang kurang adalah Yuan Hao.
Yuan Hao, kamu harus pergi ke U.S untuk menikah dengan Shan Shan. Tuan Yuan, anda harus pergi ke New York juga.
- Kita akan bertambah tua disana.- Saya tidak mau pergi kesana.
Saya tidak bisa bahasa Inggris. Jika saya pergi, saya akan menyebabkan masalah.
Sekarang orang Amerika belajar bahasa mandarin.
Ini baik-baik saja jika anda tidak bisa bahasa Inggris.
Yuan Hao, jika kamu benar-benar menikahi Shan Shan.
Ini berarti kamu tidak perlu berjuang untuk 10 tahun.
Kak Zhu.
Nona Mao,
Akhirnya kamu kembali.
Kapan kamu berencana akan pindah?
Hari yang kamu setujui untuk pindah, kurang dari seminggu.
Kak Zhu, apakah anda benar-benar menjual tempat ini?
Iya, dan pembelinya sangat ingin sekali cepat pindah kesini.
Dia sangat ingin rumah yang baru.
Saya benar-benar tidak bisa menemukan rumah baru dengan tenggang waktu yang pendek.
Saya sudah lama menyewa tempat ini, tidak bisakah anda membiarkan saya tinggal beberapa hari lebih lama?
Aku tidak peduli apa yang terjadi denganmu. Aku memberimu seminggu.
Jika dalam seminggu kamu tidak pergi,
Jangan salahkan aku jika aku tidak bersikap baik.
Tidak.
Chuner.
Bukankah kamu memiliki kekasih?
Tidak bisakah kamu pindah kerumahnya?
Permisi.
Chun Er, Chun Er.
Chun Er.
- Chun Er. - Siapa yang menyuruhmu masuk?
mengapa kamu tidak menjawab telepone dariku?
Kamu pikir kenapa aku tidak menjawabnya?
Kamu tidak menjawab telepone ku,dan tidak menghubungiku. Aku tahu dari Pei Pei kalau kamu sudah kembali dari padang rumput.
Aku merasa gelisah jika aku tidak bisa menemukanmu.
Lalu saat kamu berada di ranjang dengan perempuan lain, apakah kamu merasa tidak gelisah?
Biar kujelaskan.
Malam itu di Sanya, pergelangan kaki Ai Qi terkilir.
Lalu aku melihat cideranya.
Dan lalu kamu berada di ranjangnya.
Saat itu aku dibutakan.
Tapi aku bersumpah, aku tidak menghubunginya sejak aku kembali.
Benarkah?
Lihatlah ini sendiri.
Lihatlah.
Mao Xiao Chun, Zeng Jian dan aku saling mencintai, tolong mundurlah.
Dia sudah datang kedepan pintu rumahku dan kamu tidak mau mengatakan kebenaran kepadaku?
Itu karena aku tidak mempedulikanya, maka dari itu dia membuat persoalan menjadi lebih besar.
Aku tidak akan pernah mempercayai kebohonganmu lagi.
Pergi!
Chun Er, biar kujelaskan.
Kita telah bersama selama setahun.
Apakah kamu benar-benar ingin mengakhiri ini?
Kenangan yang indah ini?
Karena kita telah memiliki banyak kenangan indah bersama selama setahun ini,
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan sesuatu seperti itu?
Mungkin aku juga salah.
Jika tidak, kamu tidak mungkin melakukan itu.
Sebenarnya, kamu mengenalku dengan sangat baik.
Aku tidak bisa memiliki setitik pasir dimataku, dan kamu tahu itu.
Perjalananku kepadang rumput, aku sudah berpikir tentang itu.
Mari kita putus.
Chun Er.
Aku sudah bersalah padamu.
Aku tidak akan menjelaskan tentang diriku lebih lanjut.
Aku kemari hari ini karena aku khawatir padamu.
Aku benar-benar tidak ingin putus.
Aku pergi.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone With The Shirt Team @Viki
Shan Shan, apakah kamu merasakan..
..tentang sikap Yuan Hao malam ini..
..sedikit aneh?
Bu, jangan berpikir terlalu banyak. Dia memang seperti itu.
Tapi pernikahan adalah hal yang besar, dan kamu sudah berkata padanya tentang itu.
Reaksinya sangat tidak normal.
Dia harus tahu jika kamu menikah denganya, derajatmu lebih tinggi dari dia.
Bu, ini tidak mudah untuk dikatakan.
Itu penghinaan. Kami sudah bersama selama 10 tahun.
Kami saling mencintai.
Tapi aku tidak mengharapkan..
..dia terasa tidak gembira saat aku membicarakan pernikahan.
Ini adalah inti permasalahanya.
Kamu sudah berpisah selama 10 tahun darinya.
Seberapa banyak kamu mengerti tentang dirinya?
Akankah hatinya berubah? Jika tidak, itu tidak masuk akal.
Mungkinkah dia berpikir ini terlalu tiba-tiba?
Tidak, Kupikir..
..selama dia melihat hadiah khusus yang aku persiapkan untuknya,
Dia tidak akan berpindah kelain hati.
Hadiah apa?